(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(SBAR-ADV (TOK Gloss:if/whether|Vocal:-Ai*A|UTF8vocal:-إِذا)
(S (VP (PRT (TOK Gloss:did_not|Vocal:lam|UTF8vocal:لَم))
(TOK Gloss:he/it+occur/happen|Vocal:yaTora>o|UTF8vocal:يَطْرَأْ)
(SBAR-NOM-SBJ (WHNP-1 (TOK Gloss:what|Vocal:mA|UTF8vocal:ما))
(S (VP (TOK Gloss:he/it+hinder/impede|Vocal:yaEuwqu|UTF8vocal:يَعُوقُ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(NP-OBJ (TOK Gloss:project/enterprise|Vocal:ma$oruwEa|UTF8vocal:مَشْرُوعَ)
(NP (TOK Gloss:the+formation/composition/constitution|Vocal:Alt~a$okiylAti|UTF8vocal:التَّشْكِيلاتِ)))))))))
(PUNC ,)
(ADVP (TOK Gloss:and/so|Vocal:fa-|UTF8vocal:فَ-))
(NP-TPC-2 (TOK Gloss:it/he|Vocal:-huwa|UTF8vocal:-هُوَ))
(VP (TOK Gloss:will+he/it+be_ratified/be_accepted|Vocal:sayuqar~u|UTF8vocal:سَيُقَرُّ)
(NP-SBJ-2 (-NONE- *))
(NP-OBJ-2 (-NONE- *T*))
(PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (TOK Gloss:the+more/most_likely/more/most_probably|Vocal:Al>arojaHi|UTF8vocal:الأَرْجَحِ)))
(PP-TMP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (NP (TOK Gloss:first|Vocal:>aw~ali|UTF8vocal:أَوَّلِ)
(TOK Gloss:session/meeting|Vocal:jalosapK|UTF8vocal:جَلْسَةٍ)
(TOK Gloss:ordinary/regular/normal|Vocal:EAdiy~apK|UTF8vocal:عادِيَّةٍ))
(SBAR (WHNP-3 (-NONE- *0*))
(S (VP (TOK Gloss:he/it+hold/convene/conclude|Vocal:yaEoqidu-|UTF8vocal:يَعْقِدُ-)
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(NP-3 (-NONE- *T*)))
(NP-SBJ (TOK Gloss:council/board|Vocal:majolisu|UTF8vocal:مَجْلِسُ)
(NP (TOK Gloss:the+ministers|Vocal:AlwuzarA'i|UTF8vocal:الوُزَراءِ)))
(PP-TMP (TOK Gloss:after|Vocal:baEoda|UTF8vocal:بَعْدَ)
(NP (TOK Gloss:session/meeting|Vocal:jalosapi|UTF8vocal:جَلْسَةِ)
(NP (TOK Gloss:ratification/confirmation|Vocal:AiqorAri|UTF8vocal:إِقْرارِ)
(NP (TOK Gloss:the+balance/comparison|Vocal:AlmuwAzanapi|UTF8vocal:المُوازَنَةِ)))))))))))
(PUNC .))
وَ- -إِذا لَم يَطْرَأْ ما يَعُوقُ مَشْرُوعَ التَّشْكِيلاتِ , فَ- -هُوَ سَيُقَرُّ
عَلَى الأَرْجَحِ فِي أَوَّلِ جَلْسَةٍ عادِيَّةٍ يَعْقِدُ- -ها مَجْلِسُ الوُزَراءِ بَعْدَ جَلْسَةِ إِقْرارِ
المُوازَنَةِ .
ARGM-NEG: lam
ARG1: mA yaEuwqu *T* ma$oruwEa Alt~a$kiylAti
Gloss: what would hinder the composition project
REL: Tara>a طَرَأَ
(S (S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(PP (TOK Gloss:in_spite_of/despite|Vocal:-ragoma|UTF8vocal:-رَغْمَ)
(NP (NP (TOK Gloss:the+improvement|Vocal:Alt~aHas~uni|UTF8vocal:التَّحَسُّنِ)
(TOK Gloss:the+large/great/important/major/senior|Vocal:Alkabiyri|UTF8vocal:الكَبِيرِ))
(SBAR (WHNP-1 (TOK Gloss:which/who/whom|Vocal:Al~a*iy|UTF8vocal:الَّذِي))
(S (VP (TOK Gloss:occur/happen+he/it|Vocal:Tara>a|UTF8vocal:طَرَأَ)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PP-CLR (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (NP (TOK Gloss:the+conditions/situation/status|Vocal:Al>awoDAEi|UTF8vocal:الأَوْضاعِ))
(PP (TOK Gloss:on/above|Vocal:EalaY|UTF8vocal:عَلَى)
(NP (NP (TOK Gloss:the+border/frontier/limits|Vocal:AlHuduwdi|UTF8vocal:الحُدُودِ))
(ADJP (TOK Gloss:the+Israeli|Vocal:AlAisorA}iyliy~api|UTF8vocal:الإِسْرائِيلِيَّةِ)
(PUNC -)
(TOK Gloss:the+Lebanese|Vocal:All~ubonAniy~api|UTF8vocal:اللُّبْنانِيَّةِ)))))))))))
(PUNC ,)
(VP (PRT (TOK Gloss:no/not/non-|Vocal:lA|UTF8vocal:لا))
(TOK Gloss:it/they/she+cease/stop_being/stop_doing|Vocal:tazAlu|UTF8vocal:تَزالُ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+situation/condition/case|Vocal:AlHAlu|UTF8vocal:الحالُ))
(NP-PRD (NP (TOK Gloss:farther/farthest|Vocal:>aboEada|UTF8vocal:أَبْعَدَ))
(SBAR (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(TOK Gloss:to|Vocal:>an|UTF8vocal:أَن)
(S (VP (TOK Gloss:he/it+prevail/be_predominant/rule/govern|Vocal:yasuwda-|UTF8vocal:يَسُودَ-)
(NP-OBJ (TOK Gloss:it/them/her|Vocal:-hA|UTF8vocal:-ها))
(NP-SBJ (TOK Gloss:the+peace|Vocal:Als~alAmu|UTF8vocal:السَّلامُ))))))))
(PUNC ,)
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (PRT (TOK Gloss:no/not/non-|Vocal:-lA|UTF8vocal:-لا))
(TOK Gloss:it/they/she+cease/stop_being/stop_doing|Vocal:tazAlu|UTF8vocal:تَزالُ)
(NP-SBJ (TOK Gloss:possibilities/probabilities|Vocal:AiHotimAlAtu|UTF8vocal:اِحْتِمالاتُ)
(NP (TOK Gloss:occurrence/happening|Vocal:wuquwEi|UTF8vocal:وُقُوعِ)
(NP (TOK Gloss:events|Vocal:>aHodAvK|UTF8vocal:أَحْداثٍ)
(TOK Gloss:serious/grave/dangerous/significant|Vocal:xaTiyrapK|UTF8vocal:خَطِيرَةٍ))))
(ADJP-PRD (TOK Gloss:ongoing/existing/present/remaining|Vocal:qA}imapF|UTF8vocal:قائِمَةً))))
(PUNC .))
وَ- -رَغْمَ التَّحَسُّنِ الكَبِيرِ الَّذِي طَرَأَ عَلَى الأَوْضاعِ عَلَى الحُدُودِ الإِسْرائِيلِيَّةِ - اللُّبْنانِيَّةِ ,
لا تَزالُ الحالُ أَبْعَدَ مِن أَن يَسُودَ- -ها السَّلامُ , وَ- -لا تَزالُ اِحْتِمالاتُ وُقُوعِ
أَحْداثٍ خَطِيرَةٍ قائِمَةً .
ARG1: *T*, Alt~aHas~uni Alkabiyri
Gloss: NP-SBJ-1, great improvement
ARG2-عَلَى: EalaY Al>awoDAEi EalaY ALHuduwdi AlAsiorA}iyliy~api-All~ubonAniy~api
Gloss: to the situation on the Israeli-Lebanese border
REL: Tara>a طَرَأَ